Adapteeritud (mugandatud) ilukirjandus = Адаптированная художественная литература на эстонском языке = Adapted fiction in Estonian

Nimestikus on teavikud jaotatud vastavalt raskusastmele:

  

 Suurtähtraamatud

  

3 lugu haldjatest / tõlkinud Mare Vetemaa. Tallinn: Sinisukk, 2008
Raamatus on kolm muinasjuttu: Tuhkatriinu, Väike merineitsi, Uinuv kaunitar. Illustratsioonid Carmen Guerralt. 

 

Aisopose valmide varakamber / ümber jutustanud ja illustreerinud Val Biro. Tallinn:  Sinisukk, 2008
Maailmakuulus kunstnik Val Biro toob lugeja ette Aisopose valmide tähendusrikka maailma nii sõnas kui pildis. 

 

Bambi / jutustanud Katrin Tammi. Tallinn: Odamees, 2007
Raamat sarjast "Väikesed muinasjutud". Illustratsioonid: Studio Cernuschi.

 
 

Džungliraamat / Rudyard Kiplingi raamatu järgi. Tallinn: Sinisukk, 2000
Klassikaline muinaslugu Pierre Couronne´i illustratsioonidega.  

 

Fantaasiamaailm. Muinaslood / tõlkinud, kohandanud ja toimetanud Mare Vetemaa. Tallinn:  Sinisukk, 2007
64-leheküljeline taskuformaadis ja kõvas köites papiraamat sarjast "Muinasjutud sinule". Raamatus on kolm muinasjuttu:  Lumivalgeke, Punamütsike, Inetu pardipoeg. Pildid joonistanud Studio Cernuschi. 

  

Gulliver lendaval saarel / Jonathan Swift. Tallinn : Sinisukk, 2007
Tõlkinud Mare Vetemaa, illustreerinud Viktor Šatunov.

 

Kolm põrsakest / tõlkinud Matti Piirimaa. Sinisukk, 2010
Õpetliku muinasjutu moraal on selles, et tubliduse ja taibukusega saab igast murest üle. Illustreerinud Rene Cloke.

 
 

Peeter Paan / James Matthew Barrie' raamatu järgi. Tallinn: Sinisukk, 2000
Erksate illustratsioonidega klassikaline muinaslugu.

 

Pinocchio/ koostanud Katrin Tammi. Tallinn: Odamees, 2007
Raamat sarjast "Väikesed muinasjutud". Illustratsioonid Studio Gernuschi.


 

Punamütsike / tõlkinud Matti Piirimaa. Tallinn: Sinisukk, 2010 
Muinasjutt Punamütsikese-nimelisest tüdrukust, kes kohtas vanaemale külla minnes metsas kurikavalate plaanidega hunti. Kaunid retroillustratsioonid.

 

  Raskusaste 1

  

Hunt ja seitse kitsetalle / värssmuinasjutt / Eva Lenartová. Tallinn: Koolibri, 2006 
Vendade Grimmide muinasjutu järgi. Tõlkinud Riina Turi.

 
 

Jääeg 3: sauruste ajastu: filmiraamat / ümber jutustanud Layla Rose. Tallinn: Pegasus, 2009
Vanad sõbrad on tagasi ja neil on varuks uued üllatused. Lustilise animasaaga kolmanda osa rikkalikult illustreeritud ümberjutustus viib lugeja otse seikluste keskele. 

 
 

Kõige armsamad unejutud / Mark Binder. Tallinn: Ersen, 2007
Käesolevast raamatust leiate terve hulga toredaid unejutte, mis meeldivad kõigile pereliikmetele. Armsate joonistustega kaasnevaid lugusid vestetakse lõbusalt ja need sobivad suurepäraselt ka ettelugemiseks.

 
 

Minu esimene tutvus kuulsate kangelastega / koostanud Françoise de Guibert  Tallinn: Valgus, 2006
Kõik kuulsad raamatu- ja müüdikangelased – olgu siis Aladdin või Osiris, Robinson Crusoe või Gulliver – tegutsevad salapärases võlumaailmas.

  

Muinasjutud Hans Christian Anderseni ainetel. Tallinn: Koolibri, 2005
Sisaldab järgmisi jutte: Lendav reisikirst, Vankumatu tinasõdur, Väike tuletikumüüja, Keisri uued rõivad, Pöial-Liisi, Taadil on alati õigus, Ööbik.

  

Pöial-Liisi / Marie Duval. Tallinn: Egmont Estonia, 2002
Hans Christian Anderseni tuntud muinasjutu järgi ümberjutustatud loo on illustreerinud Liliane Crismer.

Raskusaste 2

  

Aarete saar / Robert Louis Stevensoni järgi. Tallinn: Ersen, 2000 
Deidre S Laikeni spetsiaalselt adapteeritud variant Robert Louis Stevensoni surematust "Aarete saarest". 

  

Alice imedemaal / Lewis Carroll; adapteerinud Eliza Gatewood Warren. Tallinn: Ersen, 1999
Tule Alice'iga kaasa ja loe kõige ebatavalisematest, pentsikumatest ja vahvamatest tegelastest, keda sa selle raamatu lehekülgedelt leiad!

  

Prints ja kerjus / Mark Twain; adapteerinud Shirley Bogart. Tallinn: Ersen, 2001
Edward Tudor ja Tom Canty on ühevanused ja ühesuguse välimusega poisid, ainult et üks on kerjuspoiss ja teine Inglismaa troonipärija. Kui juhus poisid kokku viib, otsustavad nad naljapärast riided vahetada. Kuid ootamatult paiskab saatus nad teineteise maailma. Illustreerinud Brendan Lynch.

  

Robinson Crusoe seiklused / Daniel Defoe; adapteerinud Malvina G. Vogel. Tallinn: Ersen, 1999
Tegemist on mugandatud ja lühendatud versiooniga originaalteosest.

 

Raskusaste 3

  

Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused / kirja pannud ja illustreerinud Howard Pyle. Tallinn: Tiritamm, 1994
Robin Hoodist sai legend, kangelane - kes koondas endasse mitmeid talupoeglikke ideaale. 

  

Raskusaste 4

 
 

Ilias poistele ja tüdrukutele / Homerose järgi lihtsas keeles ümber jutustanud reverend Alfred J. Church. Tallinn: Avita, 2009
"Ilias" on vanakreeka eepos, mis jutustab kreeklaste sõjakäigust Trooja linna vastu.

  

Kalevipoeg/ Friedrich Reinhold Kreutzwaldi eepose järgi jutustanud Eno Raud. Tallinn: Ilo, 2004, 2009
Tuntud lastekirjaniku klassikaliseks saanud ümberjutustus eesti rahva eeposest.

 
 

Kreeka müüdid I / Robert Graves. Tallinn: Tänapäev, 2010
Robert Gravesi "Kreeka müüdid” ilmus esmakordselt 1955. aastal, pälvides tiitli “Kreeka mütoloogia esimene modernne käsitlus”. Nüüdseks on teosest saanud üks klassikalise filoloogia põhitekste, mille väärtus seisneb Antiik-Kreeka jumalate ja kangelastega seotud müütide tavatult detailses kirjeldamises ning nende põhjalikus kommenteerimises.

  

Odüsseia poistele ja tüdrukutele / Homerose järgi ümber jutustanud reverend Alfred J. Church. Tallinn: Avita, 2009
"Odüsseia" jutustab targa ja vapra Odysseuse eksirännakutest.